Pikkumansikka

Siellä nimeni muutettiin Pikkumarista Mariruuksi. Se oli minun lempinimi Japanissa. Kutsukaa minua siellä uudessa paikassa siksi nimeksi.

Huom!

Jos joku on linkittänyt tämän blogin, ole hyvä ja vaihta se uuteen osoitteeseen.

Muuttamisen vuoksi ette voi kommentoida enää tähän blogiin.

Tavataan siellä uudessa paikassa. (^o^)丿

今日から新しいブログを始める事にしました。

（実は昨日始めたんですけど、フィンランド語が上手く表示されないので、またまた引越しをしました。）

ブログのスタイル（フィン語＆日本語）はそのままで、場所だけが変わります。

新しいブログはこちらです。

Pikkumansikka

引越しと共に、ブログで使う名前も変更しました。

新しい名前は『まりるー』です。実はコレ、日本で使用（ニックネーム？）してました。

リンクをしてくださっている皆さんへ。

新しいところへお引越ししましたので、お手数ですがリンクの変更をお願い致します。（再度で申し訳ありません。）

今後ともどうぞよろしく。

Katsoin suomenkielistä sivua, japaninkielistä sivua sekä englanninkielistä sivua. Luulin, että kaikissa paikoissa näytetään sama esitys, mutta ymmärtääkseni kaikissa on eri esityksiä. Suomenkielisella sivulla snotiin, että esityksen aikana voi ottaa kuvia. Selvä juttu, otan ainakin kameran mukaan.

Muuten myydäänkö siellä joitakin Disneyn tavaroita? Japanissa myydään (kotisivulla oli kuvia), mutta kuitenkin kuulemma ne ovat tosi kalliita. Vaikka on kalliita, haluan ostaa joitakin, jos siellä myydään.

Odotan sitä päivää innoissani. (*^_^*)

来年2月、ディズニーオンアイスを観に行く事になりました。初めてのアイスショウです。「子供向け＆子連ればかりだからイヤ！」という夫を説得し、2人で行きます。こちらではディズニ＝子供向けという感じ。ちなみにムーミンも子供向けなので、ムーミンワールド（フィンランドにあるムーミンの島）も子連ればかりです。大人だけって言うのは日本人カップルくらいです。

そういえば以前こんな事がありました。

私:　ムーミンワールド行くんだ～！

夫の親戚:　えーっ。なんで？大人が行っても面白くないじゃない。あっ、でもあなたは日本人だから・・・。

そう、日本人なので、子供しかいないとこでも大丈夫。恥ずかしくないのです。

そんなわけで、話がずれちゃいましたけど、ディズニーオンアイスに行ってきます。写真撮影OKと言う事なので、撮れたら撮りたいなって。でも照明が足りないし、相手は踊っているのだから、良い写真は撮れなさそうですけど。だから撮影OKなのかしら？

フィンランドでもグッズ販売があるといいな～。

Ilman kaukoputkea se näytti vain tähdeltä, mutta kaukoputken avulla, kyllä näkyi hyvin. Jupiterilla on neljä kuuta, ja nekin näkyi selkeästi. Kuvittelin maailmankaikkeutta niitä katsoen. Minusta se oli onnekas hetki.

Opettajani puheeseen on tullut monta kertaaa sana “Otava”. Ymmärsin jotenkin sen olevan tähti tai sentapainen. (Ymmärsin jälkeenpäin, että se on tähtikuvio.) Mutta mikä “otava” on japaniksi?

Japaniksi se on Hokutosichisei (北斗七星）. Varmaan opiskelin sen peruskoulussa, vaikka en muista sitä yhtään.

Äsken tätä blogiani kirjoittaessani tormasin taas ongelmaan. Mikä on tähtikuvio? Mikä on tähdisö? Mitä eroja niissä on?

……………………….  hetkinen ……………………………………..

Nyt vihdoinkin asia on selvä! Eli tähtikuvio on seigun (asterism) ja tähdisö on sitten seiza (constellation). Hyvältä tuntuu kun ongelma on ratkasitu.

Muuten kurssilla opettajani näytti, mitä tähtiä voi nähdä Suomessa vuodenaikoina eli keväällä, kesällä, syksyllä sekä talvella. Oli ymmärrettävää, että kesällä näkyy vain muutama tähti.

Minä en osaa löytää tähdisöjä, sillä en tiedä, missä ne sijaitsevat taivaalla, mutta kuitenkin opiskelin jonkin verran peruskoulussa, ja vielä muistan vain yhden tähdisön, joka on Orion. Japanissa aina näin sen kotiin matkalla (tietysti talvella).

Otin omalla kameralla kaksi kuvaa.

Kuvassa on Jupiter. Huomaatteko?　（木星です。）

Tässä se on.　（これ、木星。）

今週の『星のクラス』では木星を見ましたよ～＼(^o^)／

望遠鏡とかなくてもキラキラ光って見えました。そう・・・星のように。恥ずかしながら、ずーっと星だと思っていましたよ、先生に言われるまで（笑）。だって星みたいなんだもん。ただ普通の星より大きくて、目一杯光ってるなぁとは思ってたけど。何か勝手な想像でね、惑星はもっと違うように見えると思っていたのです。『！！惑星！！』って感じに（←意味わかります？）

望遠鏡で覗いたら、ちゃんと（？）木星でした。木星の4つの衛星もしっかり見えましたよ。「木星の環も見えますね？」と先生に言われましたけど・・・どこでしょう？残念ながら私の目では確認出来ず (>_<)　でも、木星や月を望遠鏡で眺めながら宇宙の事を想像しいると、とっても幸せな気分になります。

先週に比べると今週は空がスッキリしているので、星も先週に比べると沢山出ていましたよ。でもね、寒い。もう吐く息が真っ白だし、まるで冬のよう。来週は太陽系の話らしいので、かなり楽しみです。

Kittyn eväslaatikko ja juomapullo. Tämä maksoi 8,95 euroa. Onko halpa? Eväslaatikko on iso ja juomapullo on söpö. Mutta nyt pitää katsoa tarkkaan, jotta voisin tietää, minkälaatuinen tämä on.

Tämä on kannen ja laatikon väli. Tämä näyttää tosi halvalta. Varmasti tämä osa menee vähitellen rikkinäiseksi laatikkoa käytettäessä. Tätä eväslaatikkoa ei saa laittaa mikroon eikä tiskikoneeseen, ……  aika hyödytön eväslaatikko (tiesin ne ennen ostamista, koska mieheni soitti minulle kaupasta). Miksi silti pyysin häntä ostamaan?? Siksi tarvitsen eväslaatikkoa, ja luulin, että jos en olisi saanut tätä, luultavasti olisin katunut sitä.

Ehkä voin laittaa joskus tähän laatikkoon voileipiä, mutta en voi käyttää tätä säännöllisesti. Sen sijään juomapulloa voi käyttää, koska tämä varmaan kestää hyvin.

Mutta tarvitsen eväslaatikkoa, siksi ……..

Pyysin äitiäni lahettamaan Japanista. Japanissa myydään runsaasti erilaisia eväslaatikoita. Voinen näyttää teille saatuani sen.

昨日からソコス（百貨店）のセールが始まりました。残念ながら近場にソコスが無い！！ヘルシンキまで行かないと行けないんで、面倒＆交通費もったいなので、夫に頼んじゃいました。

頼んだものはキティちゃんのお弁当箱。

別にキティファンじゃないですよ、私。どちらかって言ったらクロミ、ううん、最近はマイメロの方が好きかも。でも一番好きなのは、実はキキララだったりして（子供の頃、キキララ机を持ってました）。

キティちゃんお弁当箱、上にボトルが付いています。これは使えそうです。でもお弁当箱は正直言って微妙。作りがちゃっちい。お弁当箱の蓋くっついてるし。しかもこんな感じで（２枚目の写真です）。絶対、何度か開け閉めしてたら壊れるタイプ。なんかの付録みたいなお弁当箱です。そう考えると高いようなぁ（今、日本円に換算したら1000円くらいだった(>_<)）。電子レンジにも対応していないし。でもボトルが可愛いからOKと言う事にしよう（そもそも私お金払っていないし）。

でもお弁当箱が必要なので、日本から送ってもらう事にしました。日本はいろんなお弁当箱がありますよね。届くの今から楽しみだわ～♪

Mutta mutta …

Pom Pokossa olevat päähahmot todellakaan eivät ole pesukarhuja, vaan täsmälleen supikoiria !!

Tänään Ylen aamuohjelmassa näytettiin Pom Poko, ja silloinkin selittäjä sanoi tanukia pesukarhuksi. Mutta kaksi studiossa ollutta arvostelijaa sanoi oikein, eli se on supikoira, ja yksi niistä selitti supikoiran ja pesukarhun eroa.

Silti aika monissa mainoksissa arvostelijoita sanoi tanukin olevan pesukarhu tai pesukarhun tapainen. (T_T) Varmasti Suomessakin on supikoiria, eikö vain? Japanissa supikoirat ja ketut ovat yhdessä yleensä vanhoissa lastentarinoissa.  Nämä aina kilpailevat tarinoissa.

Suomen kielen kurssilla käydessäni opettajamme kertoi meille, että jotkut suomalaiset eivät tiedä, mikä on supikoira ja pesukarhu.

Pesukarhu on japaniksi araiguma. (eli pesu= wash=arai, karhu=bear=kuma) Itse asiassa supikoirat ja pesukarhut ovat erinäköisiä.

Vaikka elokuva (tai selitys elokuvasta) olisi käännetty englannin versiosta suomen versioon, silti olisi voinut korjata sen oikeaksi sanaksi.

ここフィンランドでもジブリの映画、平成狸合戦ぽんぽこが映画館で上映になりました。かなり古い映画ですよね、これ。昔日本でTVで観た記憶があります。狐と狸と自然と・・・。ジブリはこちらでも人気です。私は実はジブリは苦手な方なんですけどね。ほら、題材が難しいでしょ。考えさせられるっていうか。ボーっと見られないアニメっていうか。そんなところが苦手です。でもうちの夫はジブリファンです。

ところで、ぽんぽこは狸がメインですけど、フィンランドの映画の宣伝では何故か狸の説明がPesukarhu＝アライグマになっちゃってます。全然違うじゃないですかっ！！アライグマだとラスカルになっちゃうよ～。

そういえばフィンランド語教室に通っていた時、先生が言ってました。フィンランド人の中には、アライグマとタヌキの区別がつかない人がいるって。納得。

Japanissa asuessani luulin, että Suomessa varmasti näkyy runsaasti tähtiä, sillä siellä ei ole valoa paljoa. Mutta se oli väärin. Tottakai valot ovat vähäisempiä täällä Suomessa Tokioon verrattuna, mutta silti ei voi nähdä tähtiä paljoa. (*_*) Se johtuu siitä, että kesällä ei ole tarpeeksi pimeää, ja syksyllä sää on huono.

Lapsena kävin koulumatkalla Japanin maalla, ja silloin taivaalla oli runsaasti tähtiä (en voinut laskea niitä). Voin sanoa, että siellä näkyi tähtiä enemmän kuin planetaariossa.

Minä en ole tähtiharrastaja, mutta pidän tähtistä. ☆ Muuten oletteko nähneet tähdenlentoja? Ikävä kyllä en ole koskaan nähnyt niitä. ☆ミ　☆ミ　☆ミ

昨日初めての経験をしました！　それは・・・

星と月を望遠鏡で眺める事。昨日はあいにくの曇り空だった為（フィンランドはこの時期通常曇りや雨が続きます。）、５～６個の星が見えただけでしたが、その中でも1番輝いていた星が『こと座』のベガ。星音痴の私がどれがどれだか分かるはずもなく（笑）。星講座の一環として望遠鏡で星を眺めたのです。なのでその望遠鏡は先生の私物。曇り空から時々現れる月を望遠鏡で眺めてみると。。。丸くて黄色、う～ん・・・白かなぁ。すごくキラキラしていました。もちろん月は自分で発光しているわけじゃないですけども。でもね、すんごい感動しちゃった。先生曰く、天気の良い日は木星も見えるそうです。昨日は残念ながら曇っていて見えませんでした(>_<)。木星、見てみたいなぁ。そして更に、今の時期は太陽が昇るまで水星も見る事が出来るそうです。水星も見てみたい！でもねぇ、そんなに早く起きれないのよね。それに我が家には双眼鏡さえもありませんし。しかも今朝も曇っているフィンランド。

全然関係無い話だけど、先生が太陽の昇る時間と沈む時間の表を私達に見せた時、私はショックを受けました。というのも、3ヵ月後（＝１２月）の太陽が昇っている間の時間の所に５時間という文字を見付けたからですー。うぇ～ん、闇がやってくる～(T_T)。

日本に住んでいた時、フィンランドでは星がいっぱい見えるだろうな～って思っていました。ほら、東京に比べたら、ここは良くいえば自然がいっぱい、悪くいったら田舎だし。でもね、それは間違いでしたよ。夏は白夜だし、それに秋は曇りや雨が多いし、冬も雪だし。なかなか沢山の星を見る機会がありません。もっと田舎に行ったら見える機会も増えるのかもしれないけどねぇ。

そういえば、小学生の頃に一度だけ空いっぱいの星を見た事があります。それは忘れもしない林間学校の夜。本当に、星が降ってくるって思ったくらいの星空でした。またもう一度見てみたいなぁ。

ところで、皆さんは流れ星を見た事がありますか？私は残念ながら１度も見た事がありません。

☆☆☆ “Tähtikurssi” ☆☆☆

Kyllä se on taivaalla olevia tähtiä. Olen kiinnostunut maailmankaikkeudesta lapsesta pitäen. Lapsena ajattelin sitä sängyssä mentyäni nukkumaan. Silloin aina tunsin itseni todella pieneksi olennoksi.

Lukiossani ensimmäisellä luokalla opiskeltiin fysiikkaa, ja toisella luokalla kemia. Nämä olivat pakollisia oppiaineita. Kolmannella luokalla voi valita itse yhden kahdesta, biologia tai maatiede. Tietysti valitsin maatieteen, koska siihen kuuluu maailmankaikkeus. Luulin monien tyttöjen valitsevan maatieteen, mutta monet tytöt valitsivat biologian, siksi maatieteen oppitunnilla oli runsaasti poikia luokassa. Kuitenkin oli kiva opiskella maatiedettä, vaikka en pitänyt siihen kuuluvasta oppiaineesta ilmastotieteestä. Sain toki hyvän arvosanan. Mutta olin vapaa-aikana jonkin bändin roudarina, joten minulla oli aika kiire päivisin. Tottakai valmistuin lukiosta, mutta nyt melkein unohdin kaiken, mitä opiskelin lukiossa.

Sellaiselle henkilölle eli minulle löydettiin sattumalta hyvä kotisivu nimeltä NHK koukou kouza. (* NHK on samanlainen kuin YLE, koukou on lukio, kouza on kurssi) Siinä on runsaasti oppiaineita, joita yleensä opiskellaan lukiossa. Jokainen koostuu kolmekymmentä minuuttia kestävästä videosta, siksi on helppo opiskella oppiaineita videoiden avulla.

Olen kiinnostunut myös Japanin historiasta, joten sitäkin voin opiskella uudestaan. Inhoan matematiikkaa, siksi luopuin siitä jo peruskoulun ala-asteella. Mutta meinaan yrittää opiskella sitäkin, myös englantiaa. Olen katsonut jo kaikki maailmankaikeuteen liittyvät osat. Oli tosi mielenkiintoista. Nyt varmaan ymmärrän paremmin Uudella tähtikurssilla.

もうひとつのクラスも先週から始まりました。その名も『星クラス』（直訳）。そこでは星や宇宙等について学びます。実は宇宙好きです。でもSF映画とかは好きじゃないんですけどね。

子供の頃「おやすみなさーい！」をした後に、一人ベッドの中で宇宙について考える事がよくありました。そうするとドキドキしてきて眠れなくなったり（笑）。宇宙に比べたら、私なんて本当に小さい生き物だな～と。

そういえば高校生の頃、1年は物理、2年は化学、そして3年は選択（生物か地学）でしたが、迷わず地学を選択しました。私ったら勝手に、女子は皆星が好き・・・と思っていたので、いざ地学の授業が始まってみたら男子ばかりだったので驚いた記憶がありす。まるで男子校（笑）。それでも楽しく勉強出来ましたよ～。「好きこそ物の上手なれ」でしたっけ？そんな感じで、地学の成績は本当に良かったです。

でも他にもいろいろ誘惑のある高校生活。バンドのローディーしたり、LIVEに行ったり。なので今ではすっかり何を勉強したのやら、ちっとも覚えていません。そんな私が偶然にも見つけた「NHK高校講座」のホームページ。早速『地学』の宇宙の部分だけ見てみました。これは面白い！他にもいろんな科目があって、英語と日本史もちょっと見てみました。日本史も好きな分野なので、せっかくだからこれを使って勉強しようかな～と。あと英語も。それと、大大大大（・・・・無限に続く《笑》）嫌いな数学。これも大人になった今では理解できるかしら？なんて甘い期待をしつつ、せっかくだからこれも見てみようと思います。

『星クラス』ですが、しっかり日本語で頭に入れたので、次の授業ではもうちょっと理解できそうな予感 です(^○^)。

Pikku Myyn ketsuppi

Olen nähnyt jumbon vieressä tämän mainoksen, ja siitä päivästä lähtien halusin varmasti ostaa Pikku Myyn ketsupin.

Eilen kävin kaupassa iltaostoksilla, ja muistin itse tai mieheni muistutti sattumalta tämän ketsupin. (Jos vain sattumalta muistan, haluanko sen oikeasti?) Menin heti tarkastamaan, ja onneksi siellä oli vain kaksi jäljellä. Ostin yhden niistä paremman näköisen. En ole vielä maistanut tätä, koska jääkaapissani on vielä toinen tavallinen ketsuppi avattuna odottamassa seuraavaa vuoroa.

Pikku Myyn ketsupin toinen puoli.

Onpas söpö. (^・^)

可愛いケチャップを買いました～。ミイのケチャップです。ちょっと前に街でこれの広告を見かけて、それ以来「絶対買いたい！」と思っていたケチャップ。昨日夕飯のお買い物にお店に寄ったら夫がこれを思い出しまして・・・。即行で売り場をチェック。2つだけまだありました。もちろん綺麗な方を購入。「絶対買いたい！」って思っていたわりには、これの存在をすっかり忘れちゃっていましたけども。夫が気付いてよかった、よかった。味見をまだしていないので中身の事はわかりません。

sori, en kirjoita kurssin nimeä. Mutta se on jokin liikuntakurssi.

Tämä on päiväkurssi, joten melkein kaikki ihmiset olivat todennäköisesti minua vanhempia. Kurssille mahtuu enintään 30 ihmistä, mutta tänään ei ollut niin paljon ihmisiä. Jotkut ovat jatkaneet tätä kurssia edellisestä kaudesta asti. Toki minulle tämä on ensimmäinen liikuntakurssi. Ilmoittautumiseni jälkeen kysyin sähköpostilla opintoneuvontajalta, mitä sinne tarvitaan mukaan, sillä ohjelmassa ei mainittu mitään sellaisesta asiasta. Hän vastasi, että tarvitaan sisäkengät, ei tarvita omaa mattoa. Uskoin kyllä, mutta olen pikkuisestä asiastakin huolestuva japanilainen, joten tänään otin kuitenkin oman maton mukaan sinne. Tätä kurssia varten mieheni osti minulle jumppamaton. Mitä sitten tapahtui?? Oli hyvä, että otin mukaan sen, sillä siellä oli muutama matto eilen, mutta saliin mennessäni siellä ei ollut enää mitään jäljellä.  Tietysti käytin omaa mattoa mielelläni. Mutta aika ihme, koska joku käytti kahta salin mattoa päällekkäin. Ymmärtääkseni opettajakin käytti salin mattoa. Sen takia matot ehkä eivät riittäneet kaikille ihmisille. Itse asiassa kävin eilen  katsomassa tässä paikassa. Silloin oli tietysti toinen jokin kurssi, jolla melkein kaikilla ihmisillä oli oma matto mukana, kuten opettajallakin. Sen takia otin tänään oman maton mukaan varmuuden vuoksi. Ei minua haitannut, sillä vaikka siellä olisi ollut mattoja riittävästi, en olisi käyttänyt niitä, koska en  halua käyttää muiden käyttämiä mattoja.

Muuten kurssi oli ihan ok, vaikka en ymmrtänyt opettajan kaikkea puhetta. Se johtuu siitä, että opettaja ei puhunut kovalla äänellä (ehkä mikki ei toiminut hyvin), enkä osaa ruumiinosiin liittyviä sanoja. Mutta kuitenkin osasin seurata tunnilla katsomalla opettajaa sekä muita ihmisiä. Olin edellisellä kaudella tietsikkakurssilla opiskelemassa a-ajokorttia varten. Siihen kurssiin verrattuna tämä kurssi oli paljon helpompaa seurata. Kuitenkin minua väsytti hirveästi. Kohta otan päiväunet. (^_^) Toivottavasti von jatkaa tätä kurssia.

Toinen ilmoittautumani kurssi alkaa myös tällä viikolla. Jännittävää.

** Salin mattoja löydettiin jälkeen päin. Mutta miksi opettaja ei sanonut mitään, missä oli mattoja. **

以前申し込んだコースが今日から始まりました。『ストレッチ体操コース』です。私にぴったりの昼間のコース（だから申しこんだんだけど）。定員30人に対し、まだわずか半数くらいしかいません。専業主婦の少ないフィンランド、どんな人が昼間のコースに参加するのだろう。。。と思っていたのですが、やっぱり思っていたとおり、皆さん私より年配の方達でした。前期のコースから継続している方達もいらっしゃり、結構みんな知り合い？？私だけ新人？みたいな雰囲気ではありましたけど。

このコースに申し込んだ後、かなりの心配性の私は、「コースで必要なものは何？何を持っていったらいいの？」とやはり心配になり、わざわざ担当者に確認しましたよ。そしたらね、「室内靴は必要だけど、マットはいらないよ。」ってなお答えだったのです。それでも心配性な私は、夫にマットを買ってもらい、自分のマット持参で行きました。それにね、やっぱり他の人が使用した後のマットはちょっと使いたくないかな～って。衛生的に。心配性の私は（しつこい？）前日現場を見に行ってきました。どんな場所でどんな施設があるのかなぁ～って。そしたら他のコースがちょうど準備をしているところだったので、覗いてみました。そしたら数枚マットが壁際に置いてあったけど、でもやっぱり皆自分のマット持参でした。もちろん先生も。

私の参加したコースは・・・。マットねぇ・・・。いぇ、マットが無い。全部はけちゃったみたいです。よく見てみると、2つ使っている人もいるじゃないの～！！自分のマットをそのマットの上に置いて使っている人もいるし。先生もそこのマットだし。えっ？もしや私だけ自前マット（笑）？まっ、元々自分のマットを使おうと思っていたので別に良いんですけどね。でももし信じて持って行っていなかったらどうなっていたのかしら。。なんて思ってみたり。

ストレッチ体操自体はまぁまぁ良かったです。ただ先生の声が聞き取りずらい。先生も運動しながらの説明なので、マイクが音をしっかり拾っていない感じ。それと私のフィンランド語の出来の悪さが問題。だってぇ～、体に関する単語なんて知らないもん！！頚椎とか腰椎とかね・・・わからないから（笑）　それとね、例えば、うつぶせ状態（目線は下）で・・・

先生　「左足上げて～」

あれ～、ずいぶん上げてるけど、下げてって言わないなぁ？？きょろきょろする私。すると知らない間に下げてる人もいるし、まだ上がったままの人もいるし。なんだかバラバラ。先生、下げてって言う時と言わない時があるんですけど(>_<)

とりあえずめでたく1回目が終了したので、次回も通えるといいなっと。お天気次第かなぁ・・・。（天気に左右されやすい私の心）

**お教室のマット、何処にあるのかわかりました～。それにしても、何故先生は初日にその事言わなかったんだろう。。。**

Ensin kokattiin udonta.

Sisään laitettiin katkarapuja, wakame-merilevää, tororokonbu-merilevää sekä tietysti udon-nuudeleita. Udon-nuudeleiden tekeminen oli hauskaa, mutta siihen tarvittiin kova voima. Udon-nuudeleiden maku oli välttävä, sillä jauhoissa oli oma vahva maku. Suomalaiset jauhot ja japanilaiset jauhot ovat erilaisia. Kuitenkin kokeilen joskus uudestaan. Vielä tämä voi kehittyä.

Seuraavaksi leivottiin.

Vasemmalla olevalla leivän päällä on maissia, tonnikalaa,  juustoa ja majoneesia. Oikealla on pekonia, maissia, juustoa sekä majoneesi-ketsuppi kastiketta. Nämä olivat tosi maukkaita. Halusin syödä tälläisen leivän, joten olin tyytyväinen.

Lopuksi kokattiin currya.

Currykastikkeessa on runsaasti erilaisia mausteita ja katkarapuja. Tämä oli erittäin hyvää. Meillä ei ollut aikaa keittää tätä kauan, joten mausteet jäivät currykastikkeeseen. Seuraavaksi yrtiän keittää kauemmin.

Curry oli todella maukasta, mutta toki tulista. Minulla on heikko maha, siksi eilisyöllä en pystynyt nukkumaan hyvin, sillä mahani oli jotenkin kuuma (tuntui mahani palavan.). Tänä aamunakin vielä mahani suuttuu. Tosi vahvoja mausteita!!  Toivottavasti mahani paranee pian. (T_T)

週末はまた夫とお料理タイム。今回は『うどん』、『惣菜パン』、そして『カレー』を作りました。うどんは実は2度目のチャレンジです。1度目は数年前。自分の直感だけを頼りに作ったので結果は散々でした。今回はちゃんと作り方を見ましたよ～。なんかね、やっぱりフィンランドの粉と日本の粉は違うみたいです。まず味が違う。フィンランドの粉、なんか独特の味がするんだよねぇ。私達のうどん、細～く切ったのにかなり太くなりました。まだまだ改良の余地あり。（←まだ懲りずにやる気です《笑》）

惣菜パンは美味しかった。しかもかなり簡単。発酵させなくて良いのが楽。いろいろトッピングも楽しめるし。ちなみに夫はパンの上にのせすぎて、パンなのか何なのかわからない状態になってましたよ（爆）。ここでもやはりフィンランドの粉が主張してた。なんだろう。脇役にはなりたくない！って感じに。

カレーは激うま。実はよく通っていたカレー屋さんが無くなってしまって残念がっていたのだけど、これで大丈夫かも（←何が？）。でもね、美味しいんだけど、私は胃腸が弱い山根君（もちろん、ちびまるこちゃんよ☆）と同類なので、明晩は眠れず。胃腸が熱いのなんのって。しかも今朝もまだひきずってる。恐るべしスパイス。でもまた食べちゃうんだよね、辛いもの。お腹痛くなるけども。。。